AI가 쓴 부자연스러운 일본어 문장을 통사 구조 단위로 다듬어주는 Claude Code/Cursor/Codex용 에이전트 스킬
중간맛 분석
이 레포는 AI가 생성한 일본어 문장의 부자연스러움을 7가지 통사 변환 원칙에 따라 고쳐 쓰도록 만든 에이전트 스킬 패키지다. npx skills add나 openskills install, Claude Code 플러그인 설치 중 하나로 스킬을 에이전트 환경에 적용한 뒤, 채팅창에 '이 문장을 읽기 쉽게 해줘'라고 다듬고 싶은 초안을 붙여넣으면 주어-동사 복원, 비유 동사 치환, 문장 길이 조정 등을 거친 결과를 받을 수 있다. 기술 기사(tech), 업무 문서(business), 에세이(essay) 세 가지 도메인별로 문체를 지정할 수 있고, 부록으로 제공되는 Python 표준 라이브러리 기반 yomiyasu_lint.py 스크립트는 태그 없이 커맨드라인에서 문장의 'AI스러움'을 점수로 검사해 나 Git 훅에 연결할 수 있다. 별도 외부 라이브러리 의존 없이 동작하지만, 실제 리라이팅 자체는 LLM 에이전트가 수행하므로 Claude Code·Codex·Cursor 같은 AI 코딩 환경이 전제된다.
이런 레포예요
이럴 때 쓰면 좋아요
- 기술 블로그나 설계 문서를 작성한 뒤 AI 특유의 비유적 표현과 모호한 주어를 구체적인 문장으로 다듬고 싶은 작성자
- PR 설명문이나 사내 보고서의 AI 생성 초안을 업무 문서 톤(business 도메인)으로 자연스럽게 정리하려는 개발자
- CI나 Git 훅에 yomiyasu_lint.py를 연결해 문서의 과도한 굵은 글씨·목록·이모지 사용을 점수로 자동 검사하려는 팀
핵심 기능
대안 대비 차별점
단순히 금지어를 다른 단어로 치환하는 기존 방식과 달리, 문장의 통사 구조(주어-동사 관계, 비생물 주어, 비유 동사 등) 자체를 7가지 원칙으로 체계화해 변환한다고 README에서 차별점을 명시한다.
먹어본 사람들
실제로 차려 먹어본 손님들의 흔적이에요 — 한마디와 완주 인증 모두 검수 후 공개돼요.
이 레포, 해먹는 법
처음 오셨어요? 어렵지 않아요 — 위에서 아래로 따라 하면 내 컴퓨터에 이 레포를 차려서 바로 맛볼 수 있어요.
준비물
- Claude Code, Codex, Cursor 등 npx 기반 스킬을 로드할 수 있는 AI 코딩 에이전트 환경
- npx 명령을 실행할 수 있는 Node.js 환경
- 동봉된 yomiyasu_lint.py를 쓰려면 Python3 (표준 라이브러리만 사용)
- 유사한 일본어 교정 스킬을 동시에 활성화하지 않을 것(지침 충돌 방지)
바로 시작하기
- (권장) skills CLI로 신규 설치
npx skills add nanaism/yomiyasu
- 이미 설치한 경우 최신 버전으로 업데이트
npx skills update yomiyasu
- (대안) Cursor/Codex 등에서 openskills로 설치
npx openskills install nanaism/yomiyasu
npx openskills sync
- (대안) Claude Code 플러그인 마켓을 통한 설치
/plugin marketplace add nanaism/yomiyasu
/plugin install yomiyasu@yomiyasu
- (선택) 동봉된 린터로 문서의 'AI스러움'을 점검
python3 scripts/yomiyasu_lint.py README.md
깃밥트라이로 맛보기
받아보기 귀찮고 살짝 불안했다면 — 안전 스캔부터 설치까지 터미널 한 줄로 끝나요.
터미널에 붙여넣으면 깃밥 안전 스캔 → 격리 폴더 clone → 설치 → 실행법 안내까지 자동이에요. 처음이어도 괜찮아요 — 이 한 줄이 전부예요.
npx gitbap-try nanaism/yomiyasu
Node.js만 있으면 설치 없이 실행돼요 · 깃밥트라이가 뭐예요? →
별 추이 · 7일
확인 시각
활용성 · 따라 만들기 좋은가
- 관대한 라이선스
- 테스트 있음
- 예제 디렉토리
- 최근 활동
- AGENTS.md
- llms.txt
- 템플릿
🟢 최근 활동 있음 · 2026년 생성
「LLM 도구·RAG」 이런 레포, 매주 받아보실래요?
매주 월요일 아침, 골라 담은 밥상만. 광고 없이 · 언제든 해지.
내 레포인가요? README에 깃밥 배지 달기
[](https://www.gitbap.com/r/nanaism/yomiyasu)🔌 클로드에서 바로 써보기 — 깃밥 연결하는 법
깃밥을 클로드에 연결하면 이런 레포를 클로드·커서·Codex에서 바로 찾고 체험할 수 있어요.
클로드 설정 → 커넥터에 이 주소를 붙여넣기.
https://www.gitbap.com/api/mcp플러그인을 설치하면 /gitbap-trending·/gitbap-try 슬래시 커맨드로 레포를 그 자리에서 체험. Claude Code에서 아래 두 줄을 차례로 실행하세요.
/plugin marketplace add jakeparkcolde/gitbap-cowork/plugin install gitbap-cowork@gitbapAI가 README 기반으로 요약했습니다 · 원문 보기