ChatGPT、Claude、Geminiなどが生成した韓国語テキストを、内容を一切変えずに文体と表現だけを自然な韓国語に修正するCLIツールです。
中辛 の解説
Python製で、入力した韓国語テキストを定量的に採点し、文の品質に応じて3つの処理経路（light 1コール・standard 2コール・heavy 3+コール）を自動選択します。Claude Code・GitHub Copilot ・Codex に対応し、マーケットプレイスか直接インストールで導入できます。難度は中程度で、基本的な使用法は5分で習得でき、すぐに実運用できます。
이런 레포예요
이럴 때 쓰면 좋아요
- ChatGPTやClaudeが生成した韓国語記事のAI特有の文体を自然な日本語に修正したい場合
- 翻訳調や機械的な表現が目立つAI作成レポートを人間らしい韓国語に改善したい場合
- 複数のAIモデルから生成された韓国語テキストの品質を統一したい場合
핵심 기능
대안 대비 차별점
英語圏のツール（QuillBotやUndetectable AI）が韓国語に弱いのに対し、このツールは韓国語特有の翻訳調パターン、AI特有の観用句、文体パターンを70以上の細分化されたカテゴリで体系化し、文の品質に応じた多段階処理で対応しており、過度な修正を厳密に防ぐ契約層を備えています。
食べた人たち
実際に使ってみた人の記録です — 一言も完走の記録も、確認のうえで公開しています。
このリポジトリの作り方
はじめてですか？ むずかしくありません — 上から順にたどれば、自分の環境で動かして味見できます。
준비물
- Claude Code、GitHub Copilot CLI、またはCodex CLIのいずれか
바로 시작하기
- リポジトリをクローンして移動します
git clone https://github.com/epoko77-ai/im-not-ai.git
cd im-not-ai
- Claude Codeを起動します
claude
- 修正したいAIが生成した韓国語テキストを貼り付けて、自然言語で依頼します
このAIが書いた文章を自然にしてくれませんか：
[貼り付けたいテキスト]
- または、プラグインマーケットプレイスからインストールして使用します
/plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai
/plugin install humanize-korean@im-not-ai
- GitHub Copilot CLIの場合、マーケットプレイスからインストールします
copilot plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai
copilot plugin install humanize-korean@im-not-ai
新しいセッションで「humanize-korean スキルでこの文章を自然にしてくれませんか」と依頼します。
ギット飯トライで味見
入れるのが面倒で少し不安だったなら — 安全スキャンからインストールまで、ターミナル一行で終わります。
ターミナルに貼り付ければ、ギット飯の安全スキャン → 隔離フォルダへ clone → インストール → 実行方法の案内まで自動です。はじめてでも大丈夫 — この一行だけです。
npx gitbap-try epoko77-ai/im-not-ai
Node.js さえあれば、インストールなしで動きます · ギット飯トライとは？ →
スター推移 · 7日
使いやすさ · まねしやすいか
- ゆるいライセンス
- テストあり
- サンプル集
- 最近の更新
- AGENTS.md
- llms.txt
- テンプレート
最近の更新あり · 2026 年に作成
「LLM 도구·RAG」 こういうリポジトリを毎週受け取りませんか？
毎週月曜の朝、選んだ一膳だけ。広告なし · いつでも解除。
自分のリポジトリですか？ README にギット飯バッジを貼る
[](https://www.gitbap.com/r/epoko77-ai/im-not-ai)Claude からそのまま使う — ギット飯のつなぎ方
ギット飯を Claude につなぐと、こうしたリポジトリを Claude・Cursor・Codex から直接さがして試せます。
Claude の設定 → コネクタにこのアドレスを貼り付け。
https://www.gitbap.com/api/mcpプラグインを入れると /gitbap-trending·/gitbap-try のスラッシュコマンドで、その場でリポジトリを試せます。Claude Code で下の 2 行を順に実行してください。
/plugin marketplace add jakeparkcolde/gitbap-cowork/plugin install gitbap-cowork@gitbapAI が README をもとに要約しました · 原文を見る